...een kwestie van vaststellen wat dit is.
Als dit inderdaad een daad van terrorisme was, wie heeft het dan veroorzaakt?
...zonder eten of water of zonder levensmiddelen...
...alle elektriciteit over de hele oostkust uit is.
Mensen werden verteld om binnen te blijven en om...
...is niets minder dan een apocalyptische...
Grootstedelijke gebieden, naast Chicago, zijn volledig omringd.
We wachten nog steeds op een officiële aankondiging,
maar het Congres heeft waarschijnlijk zonder voorwaarden...
iedere vorm van wapenstilstand geaccepteerd.
En met de stroom hersteld in de laatste paar uur,
is de staat van beleg... - Dit duurt te lang.
...keren alle Amerikaanse strijdkrachten terug naar hun basis...
met de orders om hun wapens in te leveren en zich terug te trekken ​​tot verdere orders.
Er zijn nu al meldingen vanuit Tokyo, Jakarta, Rome.
Contact met externe nieuwsbronnen is sporadisch...
sinds de rampzalige mislukking van het Trenton stroomnet,
maar ooggetuigen bevestigen...
dat de meerderheid van de internationale regeringen lijkt in te stemmen...
Agent, ik moet naar het noorden.
Waar ga je heen, rechercheur? Heb je geen orders?
Stop de auto. Haal je handen van het stuur.
Leg je motor af.
Hou de auto tegen.
...lijken de leiding van de VS te hebben gevolgd...
en beginnen onderhandelingen met deze eerste groep medewetgevers.
Moeten we de school bellen? Misschien is er een plan.
Ik geef niet op. We moeten hier weg en hergroeperen, en dan terugvechten.
John.
Keer om.
Kom op, John.
Captive State Vertaling: Janty (MMF)
WE HEBBEN BEVESTIGD DAT DIT EEN WERELDWIJDE INVASIE IS.
OVERGAVE IS DE ENIGE MANIER OM ONZE UITROEIING TE VOORKOMEN.
De shutdown verliep erg ordelijk.
Er was een soort samenwerkingsniveau dat je hier kunt zien.
HET WITTE HUIS HEEFT EEN WAPENSTILSTAND GEACCEPTEERD.
HET STROOMNET IS HERSTELD.
HET LEGER DEMOBILISEERT.
ALIENS HEBBEN DE MACHT OVERGENOMEN. ZIJ ZIJN NU ONZE WETGEVERS.
ALLE GROOTSTEDEN WERELDWIJD ZIJN ONDERWORPEN AAN DE WETGEVERS.
ER WORDT GEMELD DAT DOWNTOWN CHICAGO OMMUURD IS EN DE BEWONERS VERPLAATST ZIJN.
NAAR VERLUIDT ZIJN ER OOK ZO'N AFGESLOTEN ZONES IN ANDERE STEDEN.
PARIJS PEKING
MENSEN WORDEN INGELIJFD OM ONDERGRONDSE WOONGEBIEDEN VOOR DE ALIENS TE BOUWEN.
MENSEN HELPEN HEN ONZE NATUURLIJKE GRONDSTOFFEN TEN VOLLE TE BENUTTEN.
DE KLOOF TUSSEN RIJK EN ARM IS NOG NOOIT ZO GROOT GEWEEST.
POLITIEMACHTEN WORDEN WERELDWIJD INGEZET. MELDINGEN VAN DEPORTATIES NAAR DE RUIMTE.
EEN STOORSYSTEEM LEGT ALLE DIGITALE COMMUNICATIE PLAT.
INTERRACIALE SOORTEN WERDEN GEZIEN IN DE AFGESLOTEN ZONES.
DE POLITIE ZAL NU PERSOONLIJK VERSLAG UITBRENGEN BIJ DE WETGEVERS.
WE ZIJN GESTART MET EEN AANVAL OP DE AFGESLOTEN ZONES.
SLAGEN IS ESSENTIEEL. ONZE LEVENS HANGEN ER VAN AF.
HET PLAN MISLUKTE. DE AFGESLOTEN ZONES ZIJN NOG INTACT.
DE TOEKOMST VAN DE CELKERN IS NOG ONDUIDELIJK.
DE BOMMENLEGGERS ZIJN DOOD
ONZE NATIE VERENIGD ZICH TEGEN HET KWAAD
DIT IS MIJN LAATSTE BERICHT: ONS STREEFDOEL BLIJFT HETZELFDE.
DE AFGESLOTEN ZONE AANVALLEN.
STEEK EEN LUCIFER AAN,
EN ONTKETEN EEN OORLOG.
CHICAGO 9 JAAR NA HET EERSTE CONTACT
Ik hou van je, Rula.
Nog iets om Lake Shore Drive te vermijden...
als je niet één van de gelukkige bent die uitgenodigd is voor de Eenheidsviering.
Dit evenement is al een jaar in de maak,
met burgemeester Ed Lee dat verwacht wordt aanwezig te zijn.
Alles wijst erop...
Heb je ooit de zon zien ondergaan aan de andere kant van het meer?
Nee. De zon komt op aan deze kant op, oen. Aan de westzijde.
Ja.
Dat weet ik.
Ik kom later bij je langs, goed?
De boot is klaar, dus doe dit vandaag dat we hier weg zijn.
Rustig.
Ze houden me dag en nacht in de gaten.
Je meent het. Zie haar daarboven.
Elke dag zie ik steevast die heks naar me kijken.
Hé, ik zie een verrader. - Verklikker.
Laten we gaan.
Je broer is een legende. - Kom op.
Wanneer was de laatste keer dat je er één zag?
Een Kakkerlak?
Een lange tijd geleden. Laten we gaan. Ik mag vandaag niet te laat zijn.
Ik zou moeten inbreken zoals je broer en die hele mierenhoop platwalsen.
Ze kunnen zich daar niet voor eeuwig verbergen.
EENHEIDSVIERING
FENIKS BRANDBLUSSYSTEMEN
Ik ben zo klaar.
Ik heb niet veel tijd.
Maar ik wilde je zien.
Dan kunnen we beter de zaken aan de kant schuiven.
Ik kan dit niet.
Laten we naar bed gaan.
Wat doen we? Dit is een vergissing.
Dat bestaat niet. Alleen het lot bestaat.
Je bent een agent. Je wordt niet gepakt. - Het spijt me.
Wacht.
Je bent vergeten waarvoor je hier kwam.
Pas op voor Grieken die geschenken geven.
Ik heb een indirecte identificatie. - Dus de adelaar is geland?
Feniks. Je moet opletten.
Zag je iets? Indirect is indirect.
Heb je nog steeds toestemming van beneden?
Ze plannen iets groots. - Ze bestaan ​​niet.
Dat is wat we over aliens zeiden. - Dat is grappig.
Herinner je je Wicker Park nog?
De kakkerlakken zijn tot stof verweert. Ze zijn weg.
Gebruik dat woord niet. - Wat?
Sinds wanneer is dit jouw persoonlijke werkruimte geworden?
Het verzet werd niet uitgeroeid na Wicker Park.
Ze gingen ondergronds. Ik ben erachter.
Ze communiceren via de advertenties.
Hun netwerk hergroepeerde hier in Pilsen, recht onder onze neus.
Je hebt niets dat het bewijst.
Dit zijn gedenktekens.
De Wetgevers hebben ze allemaal. Je bent op zoek naar schimmen, Bill.
Als we nu niet handelen, staan ​​we voor een complete opstand.
Ik stel voor dat je dat idee voor jezelf houdt.
Te laat. Ik gaf het al door naar beneden.
Het ligt op het bureau van de commissaris. - Waarom deed je dat?
Ze zijn niet weg.
Ben je gevolgd? - Nee.
De training is voorbij.
FENIKS BRANDBLUSSYSTEMEN
En sta je hierachter?
Ik sta achter Nummer Eén.
De weg naar de Afgesloten Zone is door Soldier Field.
Het team vertrekt vanavond.
Ze gaan door Soldier Field. - De Eenheidsbijeenkomst?
Haal wat je nodig hebt van Barbosa.
Dat ligt mijlenver van de Afgesloten Zone.
Hoe geraken we weer binnen? - Ik vertrouw je.
Hij zal het regelen. - Hij moet. Vandaag is het zover.
Gabriel Drummond, 7u04.
Daar gaat het dan.
Het is voorbij. Het was nipt. Dat was een kwestie van anderhalve minuut.
Loop rond, bekijk het vanuit andere hoeken.
SCANNEN INTERNET BROWSER GESCHIEDENIS...
UPLOADEN INTERNET BROWSER GESCHIEDENIS UPLOAD COMPLEET
SCAN 10 VIDEO BESTANDEN? JA - NEE
UPLOAD VIDEO GEGEVENS? JA - NEE
UPLOAD COMPLEET
Vijftien minuten.
Nog iets om Lake Shore Drive te vermijden...
als je niet één van de gelukkige bent die uitgenodigd is voor de Eenheidsviering.
Dit evenement is al een jaar in de maak,
met burgemeester Ed Lee dat verwacht wordt aanwezig te zijn.
Alles wijst erop dat dit één van die zeldzame gelegenheden is...
wanneer de Wetgevers misschien zullen verschijnen.
Verkeer wordt omgeleid rond Soldier Field, en mensen komen vroeg opdagen.
Wat een avond.
Veel te vieren. Nog iets... - Heb je het of wat?
...als je niet één van de gelukkige bent die uitgenodigd is voor de Eenheidsviering.
Dit evenement is het grootste deel van een jaar aan het werk geweest,
met burgemeester Ed Lee dat verwacht wordt...
Alles wijst erop dat dit één van die zeldzame gelegenheden is...
wanneer de Wetgevers misschien zullen verschijnen.
Verkeer wordt omgeleid rond Soldier Field, en mensen komen vroeg opdagen.
Wat een avond. Veel te vieren.
Hier.
Ik hoop dat je hem goed gebruikt.
Alles wijst erop dat dit één van die zeldzame gelegenheden is...
wanneer de Wetgevers misschien zullen verschijnen.
Alsjeblieft.
Ik heb niets gedaan.
- Hé, laat haar met rust.
Alsjeblieft, kunnen we niet gewoon...
Ruimte transport...
Schiet op, maat. Bekijk dit hier eens.
Hij heeft alleen maar benzine nodig.
Verdorie. - Ja, hé?
Hij is ook snel.
We moeten er langs zien te komen daar,
maar er is geen controlepost, dus als we aan de andere kant geraken,
betekent dat vrijheid.
Hopelijk.
Heb je de sigaret?
Natuurlijk heb ik die. - Dan zijn we hier weg.
Ik zal doen zoals in Scarface met deze kakkerlakken.
Ik geef niet op zonder slag of stoot.
Wat ruilde je daarvoor in?
Contant geld, en het is volledig geladen.
Het geld dat we nodig hadden voor benzine? - Rustig maar. Het is een investering.
Waarom maak je je altijd zo druk?
Mensen hunkeren naar wat we hier hebben.
Denk je dat je nu bij de groten hoort, Jurgis?
Die rotzooi daar zal ons in ernstige problemen brengen.
Ik wordt dat gesjoemel beu. - En ik niet dan?
Ik moet gaan. - Gaan?
We zijn partners. Alle... - Partners?
Ik neem het risico.
Ik zag ze vandaag iemand meenemen.
Ik ga hier niet sjoemelen en deals sluiten, terwijl jij thuis gewoon wat luiert.
Ik moet voor mezelf en Rula zorgen.
Jij en Rula?
Prima dan.
Ga maar naar je scharrel. Ik doe wel alleen verder.
Ik speel geen spelletje, Jurgis.
Kom op. Rustig. Rustig aan.
Verdomme.
Stap in de auto.
Heeft de Speciale Afdeling niets beters te doen?
Van waar je altijd gaat.
Wat wil je?
Wat weet jij over Feniks?
Ik ben niet één van je verklikkers. - Wat doe je hier, Gabriel?
Je hebt geluk dat je werk hebt. - Daar heb ik je niet om gevraagd.
Ik wil niet dat je eindigt als je broer.
Bedoel je dood? - Ik bedoel aan de verkeerde kant.
Het zit in de familie.
Je mag niet over mijn familie praten. - Je vader was mijn partner.
Ik heb verantwoording af te leggen.
Je moet zelf de keuze maken.
Maak niet de verkeerde.
Maak dat je wegkomt.
Heb je mijn geld?
Laten we dit doen. Ik heb de sigaret.
Je zei dat ik het hierheen moest brengen.
Stap in.
Ik wil gewoon betaald worden.
Nee, ik stap niet in. - Kom op.
Luister...
Jij kwam naar mij toe, weet je nog?
Doe dit aan. - Wat is dat?
Wat is dat?
Wacht. Niemand zei iets over nergens heen gaan.
Eruit.
Volg mij.
Vooruit.
Wicker Park. Wat doen we hier?
Je wilt toch betaald worden?
Die vest is nog steeds te groot voor jou.
Broertje.
Wat is er gebeurd?
Voordat we de Kakkerlakken te grazen konden nemen, hadden zij ons te pakken.
Ik ben de enige die het overleefd heeft.
Wacht...
Uw zender...
Waar is hij? - Weg.
Nee, dat is onmogelijk. - Een paar van ons zijn ondergedoken.
Een paar anderen? - Ik ken ze niet.
Zij kennen mij niet. Het is beter zo.
Ik besta niet meer.
In sommige opzichten ben ik dood.
Kon je me niet komen zoeken?
Dat wou ik, maar er zijn overal verklikkers. Dat weet je. Zelfs in Pilsen.
De gebroeders Drummond zijn terug.
Voorgoed. Ik ben gekozen, Rafe.
Mijn vriend woont aan de oever van het meer. Hij heeft een boot.
We hebben een plan en we gaan het meer over...
Dit is het plan.
Ik wist dat je ervoor zou zorgen.
Wat heb ik voor je meegebracht? - Informatie.
Informatie voor wie?
Alleen Nummer Eén weet dat. - Nummer Eén?
Wie is dat?
Niemand weet dat. Het is zoals ik je al zei.
Het is beter zo.
Er komen slechte tijden aan.
Hier. Dit zal je helpen om daar weg te raken.
Ga naar het huis aan het meer.
Niet volgende week, niet morgen. Maar nu.
Voordat het donker wordt. - Kom met mij mee.
Niet weer, Rafe. Niet weer.
We moeten voor onszelf zorgen.
Wat zei papa toen we probeerden weg te komen?
Hergroeperen. Terugvechten.
En nu is hij dood. - Let op je woorden.
Laat de Kakkerlakken komen en nemen wat ze zo graag willen.
We kunnen opnieuw beginnen.
We kunnen teruggaan naar hoe het vroeger was.
Begrijp je het niet?
Harmonie, vrede, eenheid... het is allemaal onzin.
Het is een leugen, Gabe. Ze zullen ons alles afnemen.
Over een paar jaar hebben ze ons kaal geplukt.
Ik heb nog een kans om een ​​groot vuur aan te steken zodat de hele wereld het kan zien.
Om iedereen te bewijzen dat de Kakkerlakken verslagen kunnen worden.
Steek een lucifer aan, en ontketen een oorlog.
Zolang we terugvechten, hebben we een kans.
Waarom wil je altijd de held uithangen?
Je moet een kant kiezen.
Je moet een kant kiezen, Gabe. Op een dag moet dat, of het eindigt hier.
Je moet gaan.
Gabe, als dit allemaal voorbij is,
zal ik je vinden.
Dat beloof ik.
Je moet gewoon gaan.
Nu.
Ik heb hem gevonden.
Schat, wat is er aan de hand? - We gaan hier weg.
Nou, voordat we dat doen, waarom gaan we niet eerst...
Neem dit mee. En neem alleen mee wat je kunt dragen.
Wat heb je gedaan?
Er komen problemen aan.
Gabriel, wat wil je daarmee zeggen?
Kom op, je maakt me bang.
Rafe...
leeft.
Jouw broer?
Leuk geprobeerd, Gabriel.
Wat zei hij? Waar heb je hem gezien?
Daar kunnen we ongeveer een ​​paar weken mee weg.
Daarna moeten we het alleen redden.
We komen niet voorbij de eerste controlepost. - Niet als we het meer oversteken.
Ik heb een boot.
Er is daar niets. Er is geen wet. Het is gevaarlijk.
Je luistert niet naar me.
Ze zijn iets van plan.
En als we gaan, zijn we erbij betrokken. Echt niet.
Schatje. Kom op. - Nee.
Gabriel, als je me veilig wilt houden, moet je blijven.
Alsjeblieft.
Dat kan ik niet. - Nee, Gabriel.
Ik kan het niet. - Dit is gekkenwerk.
Laten we hier over praten.
Typ dit. Stuur het naar het hoofdkantoor van de politie. En snel.
Aan de kant.
BEWIJS DAT HIJ NOG LEEFT
Kunnen ze ons opsporen? - Nee. Ik heb een paar valse IP's.
Gevonden. Hier is je doelwit.
Nu weet je evenveel als de Speciale Afdeling.
Wie is hij?
Gewoon een landverrader. De plaatsvervanger van de burgemeester.
Nee.
Wie is hij? - Hij heeft ​​de bom bij zich.
Advertentiemarkt. - Heb je nog ruimte voor één?
Nog één.
De late editie?
Ze hebben de ontwerptekst nagelezen tot 15u30.
Echt belangrijk, Rittenhouse. - Ja. Dank je.
Dit is een uitgaand verzoek.
Wie wil als eerste gaan?
Haal hem van de tafel.
Volgende. Haast je. Breng haar hierheen.
Zijn hartslag ging onder de limiet en maakte zijn zender van slag.
Drones zijn substantieel voor alle zenders. We moeten de jouwe nu weghalen.
Ik heb hem.
Beweeg je niet. Ik zal je hechten.
Goed.
Deze drie zenders zijn de drie insiders. Hartaanval, kanker, onfortuinlijk auto-ongeval.
Van gewone mensen, zonder strafblad.
De andere zijn goed genoeg voor je chauffeurs. - Ik heb er nu twee nodig.
Mijn dienst eindigt om 7 uur morgen.
Ik kan ze tot dan als overleden ingeven.
Tot dan zijn ze goed. Worden ze daarna geïdentificeerd, zijn ze de klos.
Je hebt deze plaatjes nodig om de zenders in hun mond te houden.
Semper Fi, sergeant.
Ik heb altijd in het leven na de dood geloofd.
Ben jij dat, eerwaarde?
Kom maar verder.
Wat heb je voor mij?
Het laatste.
Wacht hier.
Ik neem aan dat je weet wat ze zullen doen als ze dit bij jou vinden.
Waar heb je dit vandaan? - Hun schip is ook neergestort.
Hecht het best aan natuurlijke vezels, mensenhaar, katoen of wol,
maar omdat het niet chemisch is, zien scanners het niet.
Het is organisch. Zo kom je langs iedere beveiliging.
Je kunt dit overal binnen smokkelen.
En als je het bewapent, is het een kameleon.
Hoe bewapenen we het?
Twee keer tikken geeft je ongeveer 60 seconden.
De chauffeurs staan beneden.
Krijg nou wat. - Doe dat uit.
Je kunt net zo goed een schietschijf op je hangen.
Deze implantaten worden morgen geregistreerd als overleden om 7 uur.
Daarna ben je dood voor de wereld.
U weet wat er met Pilsen gebeurt als zij ons correct identificeren.
Elk contact, voor en na, met vrienden of familie brengt de hele operatie in gevaar.
Onthou...
hij brengt ons naar hen.
Niemand wordt levend gepakt.
Ben je klaar? Daar gaan we dan.
Moed.
Sla hier rechtsaf. - Het lukt me wel.
Mensen van Chicago...
welkom op de speciale avond om samen te komen,
en te delen.
En vanavond hebben we een aantal zeer speciale gasten bij ons.
Vóór het eerste contact was ons politieke systeem kapot.
We vochten onder elkaar in de zalen van het Congres...
en in de straten van deze geweldige stad, dat langzaam doodbloedde.
En we hadden verandering nodig.
We hadden iemand nodig die ons een betere manier liet zien.
Nou, de feiten spreken voor zich.
De productie van natuurlijke grondstoffen is vertienvoudigd.
De werkgelegenheid zit op een recordniveau. De misdaad op een historisch dieptepunt.
Het loont om mee te spelen.
En we moeten de Wetgevers bedanken...
voor deze Amerikaanse heropleving.
Dus, verwelkom hen in onze geboortestad...
dat onze waardering echt toont...
voor de negen jaar vrede en welvaart.
Mary Johnson, 20u39.
Raam naar beneden, meneer.
Geniet van de show vanavond, meneer.
Ik ben binnen. Sectie E.
Dames en heren, de Verenigde Staten van Amerika.
Wat een optreden, dames en heren.
Een kleurrijke heropvoering van negen jaar geleden.
Alles is precies op tijd. We moeten het aan hem geven.
Hij verlaat nu de VIP-sectie.
Het is een eer om... - Kun je hem zien?
Ik zie hem. Hij staat op het veld. We staan in positie.
DE DELEGATIE VERTREKT OM DE WETGEVERS TE BEGROETEN
Hij komt niet naar E.
Hij gaat de andere kant op, naar de tunnel achter je.
Begrepen.
Dames en heren,
sta alsjeblieft op om onze wetgevende macht te begroeten.
Hij komt recht op je af.
Robert Watts?
Ik ben het, Ben. Ben Simon. Drexel Drive.
Doorlopen. Sorry daarvoor.
Blijf met je handen van me af.
Geef me tijd om te vertalen. Neem adem tussen zinnen.
We moeten hen eerst laten communiceren.
...dit is Zero-4 met een grootscheepse melding. Zware rook.
De helft van het beveiligingsteam is vermist...
mogelijk de Wetgevers.
NOODGEVAL ALLE EENHEDEN NAAR SOLDIER FIELD
DEZE UITZENDING IS TIJDELIJK ONDERBROKEN
Kom op.
Blijf staan.
Stap in de auto. Stap in.
Hou ze daar.
Hou dat publiek in bedwang. Ik beveel jullie...
Kom op. We moeten hier weg.
Jij en ik gaan samen.
We hebben tijd tot 7 uur.
Wat mensen moeten begrijpen is dat dit een oorlog is.
Tussen orde en chaos.
Tussen democratie en anarchie.
Commissaris Igoe, zijn de rebellen aan het reorganiseren?
"Rebellen." Niemand heeft dat woord nog genoemd sedert Wicker Park.
Er zijn geruchten dat jagers erbij worden gehaald.
Er worden maatregelen genomen, maar om hun doeltreffendheid te behouden,
ga ik ze niet bespreken.
En we houden u op de hoogte terwijl de situatie zich ontwikkeld.
Ik heb nog een vraag. - Dank je.
Luitenant. Commissaris Igoe kan u nu ontvangen.
Ze brengen deze keer jagers mee vanuit de ruimte.
Dat kunnen ze niet maken. - De naam die we hebben,
de ex-priester van uit Saint Anthony, wijst richting Pilsen.
Je weet wat dat betekent. - We kunnen dit zelf opruimen.
Niemand heeft het over een opruiming. - Pilsen is Wicker Park niet, commissaris.
Nog niet. Ze steken deze buurt in de fik,
het netwerk zal onderduiken net zoals de vorige keer.
Je bent te sentimenteel, Bill. Pilsen is een stinkend hol.
Alleen goed voor hoererij.
Hun leiderschap is in Pilsen.
Weet je dat zeker? - Ik werk er aan.
Niet snel genoeg.
Als we ons werk doen, kunnen we het einde van de draad vinden, hun Nummer Eén,
en het hele netwerk ontrafelen. - Laat me je daar onderbreken.
Daarvoor is het te laat.
En ik moet uitleggen waarom ze daarbinnen zijn.
Ik verkreeg een positieve naam in Soldier Field, de man die ik al twee jaar volg.
Ik heb tijd nodig om hem levend op te pakken. - Je luistert niet.
Op dit moment hebben we middelen ter beschikking.
Nu zie je ze misschien niet, maar ze zijn er wel. Ze beschermen je.
En hoe onlogischer je wordt, hoe meer onnodig geluid je maakt,
hoe moeilijker het wordt om je uit te nodigen in de reddingsboot.
Begrijp je mij?
Als er een kans is om van deze stervende planeet af te komen,
ga ik die niet verspillen.
Pilsen is al dood.
Ik weet gewoon niet wat je hebt.
Ze haten het hoe we ruiken.
Wie had dat gedacht?
Sorry dat ik je hier moet achterlaten, Bill. Ik mag niemand meenemen.
Als je eens wist wat er daar is.
Het voorrecht als commissaris, meneer. - Zeg dat wel.
Raak er niet door geobsedeerd, Bill. Laat het z'n gang gaan.
En hou je handen schoon. Laat de jagers het vuile werk doen.
En ik zal onze vrienden beneden zeggen dat ze onze operationele ondersteuning hebben.
Ga nu maar naar huis, ontspan je, neem eens een avondje vrij.
Alle tanks van de tweede fase staan ​​nu onder druk.
Vijfendertig seconden en aftellend.
Het gaat nog steeds door. Dertig seconden en aftellend.
Het voelt goed aan. T-min 25 nu.
Wacht gewoon af, Bill.
Rang en identiteit bevestigen. - Commissaris Eugene Igoe.
Laat ze het voortouw nemen. Gewoon totdat de situatie luwt.
Beveiligingstoegang voltooid.
Tien, negen... - Bereid je voor op de afdaling.
Startprocedure begint.
Zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Ik kan je nu niet meer beschermen. - Dat weet ik.
Ik heb vertrouwen in jou. - Waarom?
Waarom? Niemand anders heeft dat.
We zouden samen kunnen vertrekken.
Zo gaat ons verhaal niet.
Dans met mij.
Je hebt werk te doen.
Vooruit. Schiet op.
Achteruit. Ga terug. - Pa, word wakker.
Ga onmiddellijk achteruit. Schiet op.
Mam, word wakker. De Speciale Afdeling is hier.
Iedereen, op de grond. Op de grond.
De Speciale Afdeling is hier. Wakker worden.
Zo is het genoeg. Hou op met rotzooien.
Vooruit.
Draai je hoofd niet om. Kijk naar de muur.
De Speciale Afdeling is hier.
Ga.
Gabriel Drummond. - Handen tegen de muur.
Ken je hem? Heb je hem gezien?
Rafael Drummond. Wie kent hem?
Handen tegen de muur. - Kijk eens wat we hier hebben.
Waar heb je al dit geld vandaan?
Wat verkoop je om al dat geld te hebben? Draag je een wapen?
Ik vroeg je wat, nietsnut.
Hang je graag de cowboy uit? Laten we eens zien waar dat toe leidt.
Meen je dat? - Wie is de cowboy nu?
Wat ga je doen, Gabriel? Hem neerschieten?
Ga je gang, schiet.
Dood de klootzak. Je weet dat je je er beter zal door voelen.
Kom op, weg met die woede.
Neem ze allemaal mee. - Vooruit.
In deze buurt schieten we ons eigen volk neer.
Richt je op één man, Rafael Drummond, hij heeft een vals implantaat.
Het spijt me dat ik het niet eerder kon zeggen.
Ik doe dit voor Charlie. - Er is hier iemand die met je wil praten.
Hallo, Evan. Vertel ons waar je vrienden heen gaan.
Dit is een beveiligingsboodschap. Als je iets ziet, laat dan iets weten.
Dames en heren,
laatste oproep om in te stappen op de bussen naar New York City en Montreal,
de vertrektijd is om 19u.
Alle eenheden, doe niets. De benodigde jager-eenheden treden aan.
Ik wil niet erdoor stappen.
Laatste oproep om in te stappen op de bussen naar New York City en Montreal.
Duw gewoon tegen de deur en kom erdoor.
Ik wil niet erdoor stappen.
Zo zijn we nog te laat, Charlie. Duw gewoon tegen de deur.
Mooi zo.
Heel erg bedankt.
Op de grond, nu. Handen achter je hoofd.
Ga zitten.
Jij daar. Op de grond. Ik zei op de grond.
Het is nog niet voorbij.
Kan iemand me doden.
Ik wil een advocaat.
Over tien...
negen en een half uur, zal Pilsen er niet meer zijn.
Ik zei dat ik een advocaat wilde.
We weten beiden dat die dagen voorbij zijn.
Ik had geen bevel nodig toen ik je boot verbrandde.
Je werkt nu voor mij, Gabriel. - Ik zei je...
Ik ben geen van je verklikkers.
Ik ga niets doen voor jou.
Ik vraag je niet om iets voor mij te doen.
Ik vraag je niet eens om iets voor je buurt te doen.
Ook al gaan er veel mensen sterven.
Net zoals je vader, ben je meer een familieman.
Familie komt op de eerste plaats.
Wanneer heb je je broer voor het laatst gezien?
Ik vertel je geen reet.
Dus je kunt doen wat je met me wil.
Je hebt een bezoeker.
Familie dag.
Wil je iets zeggen?
Ga je gang. Hij kan je horen.
Broertje, waarom...
Waarom heb je niet geluisterd?
Wat doe je hier?
Nee.
Nee. Gabe. Niet doen.
Laat ze je niet gebruiken. Hoor je me?
Ik zei toch dat je de held niet moest uithangen, Rafe.
Doe het niet. - Ik zei dat je de held niet moest uithangen.
Doe het niet, Gabe. Ik zei al dat ik al dood ben.
Doe het en ik zorg ervoor dat hij leeft. - Moet ik je soms vertrouwen?
Gabe, ben je daar? Gabe?
Verdomme.
Luister goed naar me, Gabriel.
Op dit moment bereiden de Wetgevers zich voor om Pilsen met de grond gelijk te maken...
voor wat je broer heeft gedaan.
Op dezelfde manier waarop ze Wicker Park met de grond gelijk maakten.
Onze razzia's zijn voorbij.
Jij bent onze enige manier dat ons naar het netwerk kan leiden.
Ik wil dat je een bericht van de Feniks bezorgt.
Je zult je geen vragen stellen.
Doe precies wat ik zeg, en je broer zal leven.
Begrepen?
Wanneer je vroeger iets wou afleveren, waar ging je dan heen?
Geef ze dit.
Is dat Gabe? Wat doe jij hier?
Ik kreeg een bericht van de Feniks.
Hij zit in het busje.
Kom op, snel.
De deur is open.
Laat hem zien wat je mij hebt laten zien.
Niet doen. Ik ben de broer van Rafe.
Steek je wapen weg.
Er is geen Rafe hier. Wat wil je?
Hoe wist je hierover?
Zeg het maar.
Het doelwit verplaatst zich naar het westen.
Nu, baas? - Nog niet.
Je had al weg moeten zijn.
Nee, we hebben onze orders tot het einde.
Ik denk dat dit het einde is.
Ze hebben hem in het busstation gepakt. - Wat als we het verkeerd hebben?
Hij vraagt ​​om naar Nummer Eén te worden gebracht.
Hij zegt dat hij binnen kan raken in de Afgesloten Zone.
Gabriel?
Ken je hem? - Hij was een student van mij.
Wat gaan we doen?
Bezorg het bericht aan Nummer Eén.
Het doelwit verplaatst zich naar het noorden.
Het doelwit is onderweg.
Alle eenheden, blijf uit het zicht.
Het is het bordeel van Pilsen.
Volg haar naar boven.
Nu grijpen we in.
Goed. - Schiet op, snel.
Hallo, Gabriel.
Hoe weet jij mijn naam?
Nu.
Op de grond. Niet bewegen. - Wapen.
Doe niets ​​totdat ik er ben.
Ken je het hier? - Nee.
De hoer is een geschiedenisfanaat.
Het magazijn is leeg. Ik begrijp het niet.
De enige foto aan de muur.
Is dit van ons?
Het is haar eigen installatie.
REBELLEN NETWERK VERHOOR
De communicatielijn naar de Afgesloten Zone staat nu open.
Naam, rang, afdeling.
Mulligan, William.
Luitenant. Speciale Afdeling van Pilsen.
Laten we beginnen met het verhoor. Ga verder.
De computer die we vonden bevatte alle namen, aliassen en locaties...
van het Chicago-netwerk.
Dit communicatiemiddel verstuurde een aantal jaren voor de maatregelen.
Bewijs van een nationaal netwerk.
Was de computer van de prostituee? - Van Nummer Eén.
Ze nam de gesprekken met haar klanten op...
en verstuurde relevante informatie via de netwerkketen.
Haar rechterhand was Charles Rittenhouse, communicatie,
verantwoordelijk voor het activeren van de operatie die bekend staat als Feniks.
Vooruit. Stap in.
Nummer Drie, Patrick Ellison, operaties.
Voor de demobilisatie... - Wacht hier.
...was hij marinier, artillerie.
Wacht. Nee. Ik blijf bij jou.
Nummer Vier, Raul Casillas, materialen en transport.
Voorman bij het autokerkhof van Pilsen.
Systeemanalist Ivan Leviev hackte onze centrale bewakingsgegevens...
en volgde loco-burgemeester Robert Watts, de onwetende drager van de bom.
Harrison Ma, een medische student voor de afsluitingen,
ontwikkelde een procedure om identiteitsimplantaten te verwijderen,
waardoor de cel onzichtbaar blijft voor zoekdrones.
Dit waren de leiders die zich in het openbaar verborgen...
dat de cel in staat stelde om de aanslag op Soldier Field uit te voeren.
De zoektocht naar militante verdachten is versneld.
Een niet-geïdentificeerde vrouwelijke bewoner is neergeschoten en gedood.
Maar eens we hun Nummer Eén hadden, wisten ze dat we hen ook gingen vinden.
Het Chicago-netwerk...
is uitgeschakeld.
Wat was haar naam en achtergrond?
Haar naam was Priscilla Scott.
Ze was geschiedenislerares in de basisschool van Pilsen.
Ze was negen jaar lang spoorloos, dus weten niets meer van haar.
Een prostituee. Waarom? - Toegang.
Ze bewerkte haar klanten heel zorgvuldig, verkreeg leden van de Eenheidsregering,
en manipuleerde hen om geheime informatie te onthullen,
die ze opnam met haar verborgen afluisterapparatuur.
Speel de opname af, alsjeblieft.
Kun je je voorstellen wat ze daar beneden doen?
Ze ontmantelen van alles.
Elke spelonk. Ze breken alles af. Nemen alles af van de planeet.
Je voelde die aardbevingen.
Ze kruipen. Ze staan. Het maakt hen allemaal niet uit.
Ze hebben een netwerk van tunnels onder de oppervlakte...
Ben je in de Afgesloten Zone geweest? - Nee, ik niet. De commissaris.
Hij is de man met de toegang.
Dan kunnen we beter de zaken aan de kant schuiven.
Ja, het is heel wat.
Hoe vaak komen ze uit de Afgesloten Zone?
Robert Watts, hij is gewoon de geldkoerier van die wethouder,
maar hij zal ze tijdens de bijeenkomst aanpakken.
Ze begroeten, hen ontvangen.
Dat is een ongelooflijke verantwoordelijkheid.
Wat als ik je zou vertellen dat de Kakkerlakgouverneur misschien één van hen is?
Stop de opname, alsjeblieft.
Eugene.
Onze eigen hiërarchie werd in gevaar gebracht.
En jij dan?
Wat is er met mij?
Je woont in deze buurt.
Ja.
Dit is uw volk.
Het bewijs zal door de Wetgevende Macht worden geanalyseerd.
Ondertussen, als waarnemend commissaris,
moet je verslag uitbrengen aan de Afgesloten Zone tot nadere orders.
Geen vragen meer.
Instappen.
Stel je achter elkaar op.
Rafe leeft. - Ja, en dan?
Ik beteken niets meer voor hem.
Je had een doel. - Dat was er niet.
Het plan van Rafe is mislukt.
Wat als het plan moest mislukken?
Zoals ik al zei, je werkt nu voor mij.
En wat wil je dat ik daarmee doe?
Heb je opgelet in de geschiedenisles, Gabriel?
Pas op voor Grieken die geschenken geven.
Eruit nu.
Commissaris Mulligan. Je hebt een grote naam gehaald, Bill.
Zorg voor ons als je naar beneden gaat, commissaris.
ZOEKEN NAAR VIDEOBESTAND: 1 SCAN VIDEOBESTAND: 1
Hier zijn we dan.
Johnny, nee. Ik ben helemaal bezweet.
Komaan, schat, je ziet er mooi uit. - Toch niet...
Priss, Charles. Hoi.
Wat advies van een lerares geschiedenis naar de toekomstige generatie?
Hallo, baby Gabriel. Ik kan niet wachten om je te knuffelen.
Dat is geen advies.
Bill, en jij?
Ik ben niet aan het werk, John. Bel de hulpdiensten.
Kom hier. Je kent Priss.
Ze geeft les op de school met mijn vrouw. - Hoe gaat het met je?
Bill, heb je wat advies? - Ja.
Leraar of agent, jochie? Je moet een keuze maken.
Wat je ook bent, wees een goeie.
Je hebt hier een geweldige familie.
Dank je. - En niet alleen hen. Wij allemaal.
Pilsen staat klaar voor je. De toekomst is van u, jochie.
WIS VIDEOBESTAND? JA - NEE
VIDEOBESTAND AAN HET WISSEN...
VIDEOBESTAND GEWIST
Rang en identiteit bevestigen. - Commissaris William Mulligan.
Beveiligingstoegang voltooid. - Bereid je voor op de afdaling.
Vijftien seconden. De leiding gaat naar binnen.
12, 11, 10, 9...
Startprocedure begint.
Zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Daar gaat hij.
Steek een lucifer aan, en ontketen een oorlog.
Zolang we terugvechten, hebben we een kans.
Vertaling: Janty (MMF) (2019)
Metamorfose (MMF) translate & release Group